A Brazilian in Kavala – unedited account of a Greek language course in Greek with English translation and photos.

Θα ήθελα να ευχαριστήσω την οικογενεια Ηοωελλ,για την περίοδο, που πέρασα στην Καβάλα, και ακομα, να πω κατι, για τους μελλοντικούς μαθητες της ελληνικής γλωσσας. Είμαι βραζιλιανο, και είχα τη χαρά της συνύπαρξης με δυο μαθητριες αγγλιδες, που έλαβαν μαθήματα στο περίοδο που έμεινα στην Καβάλα
Τα μαθήματα ήταν πολύ καλή, με χαλαρή ατμοσφαίρα και πολύ ήσυχη.
Καβάλα είναι μια πόλη, με πολές επιλογές για εκδρομή, και μια νυχτερινή ατμοσφαίρα κοντα του λιμανιού, πολύ ωραια.
Οι καθηγητές είναι αρμοδιές, με βαθή γνωστή απο την δουλειά τους, και έχουν εξαιρετική διδάκτικο διαδικασία, και είναι πολύ υπομόνοι.
Οι εκδρομοί ήταν ωραία.
Κατά την διάρκεια των εβδομάδων μαθηματων, ο Γιωργος και η Βασιλική μας οδηγούσαν μερικές εκδρομές κοντά στην Καβάλα.
Τα δυο Σαββατοκύριακα που είχα ελεύθερο,αποφάσισα να κάνω πιο μακρινά ταξιδια, για Άγιο Όρος και την θάσο.
Πιστεύω ότι ο χρόνος που έμεινα στην Καβάλα,ήταν πολύ καλά συμπληρωμένος, επειδή πολές αμφιβολιες της γραμματικής λύθηκαν, και καλές εκδρομές.
Πρέπει να μιλήσω η εξαιρετική μαγειρική της οκογενειας Ηοωελλ, με ισορροπημένη τροφή και ποιότητα επίσης.
Ηταν μια καλή ευκαιρία, για να δοκιμάσω της γεύσεις της ελληνικής κουζινας.
Τα δωμάτια είταν πολύ ωραία, αρκετά άνετα.Το σπιτι είναι κοντα στη θάλασσα
που επιτρέπει το κολύμβι και περπάτιμα στην παραλία.
Θα ήθελα ακομα να πω, ότι η αλλη μαθήτριαRuthκαι Elaine,ήταν πολύ συμπαθητικήκι ευγενική
Έχω μερικές φωτογραφίες που απεικονίζουν αυτό που είπα, και θα ήθελα να μοιραστω με όλους. Σου στελνω ολες .

Antonio Carlos de Sousa
Engenheiro Agronomo
Jundiai– São Paulo –Brasil
Setembro– 2012

Translation:
I would like to thank the Howell family for the period which I spent in Kavala and also to address future students of the Greek language. I am Brazilian and had the pleasure of studying Greek with two English ladies who also received Greek lessons whilst I was in Kavala. The lessons were very good, with a calm, relaxed atmosphere / approach.
Kavala is a town with many opportunities for excursions and a lovely evening atmosphere near to the harbour.
The teachers are competent, with a deep knowledge of their subject. They also have outstanding didactic methods and are very patient.
The excursions were nice. During the weeks of my Greek course, George and Vasiliki took us on a number of excursions near to Kavala. On the two weekends when I was free, I decided to explore further afield, visiting Mount Athos and Thassos.
I found my time in Kavala to be well filled; many doubts I had relating to Greek grammar were resolved and excursions were enjoyable.
I must mention the outstanding cuisine of the Howell family, with a balanced diet of high quality. It was a good opportunity to try the flavours of Greek cuisine.
The rooms were very nice, quite comfortable. The house is near to the sea which allows for swimming and walking on the beach.
I would also like to say that my fellow students, Ruth and Elaine, were very nice and polite.
I have some photos which depict much of what I have said. I would like to share them with everyone and have sent them all (see below).
Antonio Carlos de Sousa
Agricultural Engineer
Jundiai– São Paulo –Brasil
September– 2012